Soerabaja
Indonesië
Hoeveel heb je, Boan? -Ongeveer 500 meter.
Wat is dit? -Daar is Bagley.
Mr Bagley. Er klopt iets niet. We hebben te weinig pijpleiding.
Minder dan 600 m. -Dat is genoeg.
Op Huangatang kwam er niks voor we de 7000 m passeerden.
Als er binnen de 600 niks uit dit gat komt, schrijven we het af.
Hoe maakt u het vanavond?
In orde.
De barometer zakt nog steeds. De weersverwachting is belabberd.
We zouden eigenlijk nog 48 uur hier moeten blijven.
Elk uur vertraging geeft anderen de kans eerder op het eiland te zijn.
Ik dacht dat alleen wij het wisten. -We vertrekken nu meteen.
Daar krijg je spijt van.
Mr Carnahan, klaar om los te gooien.
Opgelet voor en achter. -Haal de loopplank binnen.
Gooi maar los.
Roy. -Fred.
Zo, op de grote klapper.
Mayday, mayday.
Mayday.
Dit doet me denken aan Amsterdam.
Wel eens rauwe haring met bier en een ijsje erachteraan gegeten?
Met de kapitein. - Ik heb een mayday opgevangen.
Ik kon de positie niet bepalen. -Blijf luisteren.
Laat horen als je iets binnenkrijgt.
Zoals je al zei: Barst maar met dat weer.
We kunnen eruit komen door Timor te ronden.
Dat kost ons maar een paar dagen. -Blijf op koers, het komt wel goed.
Ik moet je nageven dat je lef hebt, voor een New Yorkse kantoorpik.
Ik heb de directie hiervoor gepord.
Als dat eiland niet enorm uitbetaalt, kan ik auto's gaan wassen.
Mannen. Carnahan.
Ik had het eerder willen vertellen, maar kon geen praatjes riskeren.
Mannen, wij varen misschien de geschiedenisboeken in. Licht uit.
Ik geloof dat we op weg zijn naar de grootste olievondst aller tijden.
Hier in de magische cirkel. -Het is inderdaad hekserij.
Hoe moeten we op 2000 vadem diepte olie vinden?
Op de kaarten staat alleen water. Nu bekijken we het vanuit een lage hoek.
Deze foto stamt uit 1943.
Dit is het kielzog van het schip, dat de foto maakte.
Geen spoor van land. Dit is een totaal oninteressante mistbank.
Laten we nu eens een andere foto bekijken.
Deze werd vanuit exact dezelfde hoek gemaakt.
Hetzelfde gebied, dezelfde mistbank.
Deze foto werd twee weken geleden genomen. 35 jaar later dus.
Een mistbank die in 35 jaar geen spat verandert. Fantastisch.
Nog steeds geen expeditie waard, afgezien van één reden.
Een spionagesatelliet maakte er per abuis foto's van.
Ik kreeg de geheime foto's dankzij een donatie aan iemand in Washington.
Ik noem geen namen, maar hij woont aan Pennsylvania Avenue.
Zo kan ie wel weer.
Roy Bagley, wil jij het overnemen en de wetenschappelijke kant belichten?
De satelliet moest uitlaatgassen van raketproefnemingen analyseren.
Daarom had hij twee speciale soorten film aan boord.
Nee, de infrarode eerst.
De kleuren geven verschillende oppervlaktetemperaturen aan.
Bedoel je dat er land ligt? -Precies, Joe.
Een eiland, verborgen door een permanente mistbank.
Nooit eerder gezien, of door mensen betreden.
Infrarode patronen zoals deze heb ik nooit eerder gezien.
Maar nog verrassender is wat de spectrograaf registreerde.
De chemische samenstelling van onze mysterieuze mistbank.
Vrije koolwaterstofradicalen, stikstof, kooldioxide.
En weliswaar niet giftig, maar verdomd vreemd...
Dit moet afkomstig zijn van dampen, die uit de aarde omhoog sijpelen.
Damp uit aardolielagen. -Ja.
Dat eiland is de top van een enorme tank die op ons ligt te wachten.
Ik zet alles in wat ik heb. -Ik wil wel 50 cent inzetten.
De grote hoeveelheid CO2 kan van dierlijke respiratie afkomstig zijn.
Doe de lichten aan. -De ademhaling van een dier.
Ben je niet goed wijs?
Ik weet ook niet zeker of het eiland nooit door mensen is betreden.
In 1605 werd Fernando de Quieros door de wind zuidwaarts gedreven.
Hij schreef over het doorbreken van de witte sluier. Dat is de mistbank.
En de landing op het Doodskopstrand, waar hij de kreet hoorde...
van het grootste beest...
De rest van het logboek werd door Rome gecensureerd.
In 1749 werd in hetzelfde gebied een lekke reddingsboot gevonden.
Hij was leeg, maar met bloed op de steven getekend...
stond een enorm, voorovergebogen hominide.
En deze waarschuwing:
'Voor het huwelijk met het monster dat de hemel aanraakt, vrouwe...
moge God u behoeden.'
Er was ook iets over een briefje in een fles van een Japanner in 1944...
Waar zwets jij over? Wie is die eikel?
Geen idee. -Hij draagt een uniformhemd.
Ik ben bereid te betalen.
Ben je een verstekeling? -Jack Prescott. Princeton.
Faculteit voor Primatologie. -Leugenachtige hippie.
Jij komt van een andere oliemaatschappij. We kappen ermee.
Hij heeft een T-shirt van ons.
Dat betekent niks. Gulf of Exxon regelt zo een vals paspoort.
Wie ben je, verdomme? -Jack Prescott.
Mijn belangstelling voor uw eiland heeft niets met olie te maken.
Liegen kun je ook al niet. Hoe kun je weten waar we naartoe gaan?
U kocht zeekaarten. -Kom nou. Wie heb je omgekocht?
Ze hadden jaren geen kaarten van dit gebied verkocht. Ik kreeg 'n tip.
Ik kocht inderdaad een paar kaarten op Soerabaja.
Breng die spion naar beneden tot hij geen apekool meer spuit.
Kom mee.
Daar drijft iets. -Ach, ga weg.
Ik zweer het je. Kijk maar. -Stop met je geintjes.
Kom terug.
Daar drijft iets. Op twee uur. Gebruik je verrekijker.
Potverdomme. Een vlot.
Stop alle motoren.
Ze is in leven.
Voorzichtig.
Ik heb eerste hulp gehad, kapitein. Willen jullie allemaal opduvelen?
Moet je haar uitkleden? -Normaal gesproken wel.
Voor het geval dat ze innerlijke verwondingen heeft, of een shock.
Wegwezen. -Eruit.
I. Magnin. Beverly Hills.
Er zijn geen sporen van verwonding.
C-y-n-a-r-a. Dat klinkt als de naam van een jacht.
Slordig om zoiets te verspelen. -Herinner je je dat noodsein?
Je hoeft geen nagels te bijten. Zijn marinedossier is schoon.
Vingerafdrukken kloppen. Hij is koosjer.
Ik weet ook precies hoe ik hem kan gebruiken.
Die meid komt zo bij. Misschien is ze hysterisch, dus kom even mee.
Is hier een cheeseburger te krijgen? -Je hebt toch medicijnen gestudeerd?
Heb je een glazen bol of zo?
Ik heb echt alles gecheckt.
Ik weet de datum en het tijdstip waarop je zindelijk werd.
Nu moeten we bedenken hoe je kunt werken voor je kost en inwoning.
Je kan met een camera omgaan, hè? -Ik heb enige apen gefotografeerd.
Gefeliciteerd. Dan ben je nu onze officiële fotograaf.
Hallo.
U bent veilig aan boord van een Amerikaans handelsschip.
Waar zijn Harry en de anderen?
Bedoelt u dat ze dood zijn? -Kunt u zich iets herinneren?
Nee. Nee.
Ja, toch...
Ik stond op het dek en...
Toen zwom ik op een ster af. -Een licht.
Ze mag best ster zeggen.
Het reddingsvlot dreef vlak bij u. Het heeft een automatisch lichtbaken.
Mijn naam is Fred Wilson, ik heb de leiding.
Het jacht kwam na het SOS niet ver meer.
De radio meldde dat iemand een verkoold wrakstuk heeft gevonden.
Het spijt ons zeer, mevrouw.
Het spijt mij ook.
Harry had me ontdekt.
Ik zou meespelen in een film, die hij in Hongkong draaide.
Pech.
Maar eigenlijk mag ik niet klagen.
Als je helemaal alleen ronddrijft op de Stille Oceaan en iemand...
Wie zag me eigenlijk? -Die jongeman daar.
Hoe kan ik u bedanken?
Ik heet Dwan.
D-w-a-n. Dat is mijn naam. Net als Dawn...
alleen heb ik twee letters verruild om het opvallender te maken.
Ik heet gewoon Jack. -Dat meen je niet.
Hoe kan iemand die m'n leven heeft gered gewoon zijn voor mij?
U heeft rust nodig.
Dat heb ik jaren niet meer gehad.
Gaan we terug naar Singapore? -Niet direct, mevrouw.
Het doet er ook eigenlijk niet toe. Ik heb geen haast.
Harry had me waarschijnlijk die filmrol toch niet gegeven.
O God.
Wat een betekenisvol wonder.
Ik heb m'n leven aan een film te danken.
Ik zweer het bij God.
Harry had een film opstaan, die ik weigerde te zien.
Daarom stond ik op het dek, toen het jacht explodeerde.
Heb jij wel eens iemand ontmoet wiens leven is gered door Deep Throat?
Kom mannen, laat haar rusten.
Misschien zit het me nu een keer mee.
Weet je...
Ik heb me altijd afgevraagd wat Cortés dacht toen hij het Inca-goud ontdekte.
Dat was Pizarro en die stierf in armoede.
Even zien... Het is inderdaad land.
Dit is het oost-westprofiel. -Een typische Pacific-formatie.
Dit is de glooiing bij het strand, het bergachtige gebied in het westen.
Nu dichterbij.
Wat was dat? -Een kleine storing.
Valse echo van een vogelzwerm. -Heb je ongewone dingen gezien?
Absoluut niets. -Kijk naar het scherm, Fred.
Degenen die aan land gaan, dienen naar de kampanjetrap te komen.
Hallo. Hoe vind je dit als strandoutfit?
Fantastisch. Helaas gaat u niet mee.
Wacht eens even.
U had gezegd dat ik met de eerste boot mee mocht.
U kunt beter wachten tot de verkenning erop zit.
U wilt een volledig verslag van deze landing?
Daar hoor ik bij. Het Amerikaanse meisje dat werd gered...
door Deep Throat.
Hé, ik ben getrouwd. -Deze komt op de omslag.
Eentje afdrukken mag. -Echt, Mr Wilson...
Ik heb een opzetje nodig en u staat bij me in het krijt.
Ik ben namelijk de houder van een Petrox-creditcard. Echt waar.
Vraag maar aan de computer.
Ik betaal dan wel te laat, maar u vangt 18% rente plus kosten.
Dwan, jij gaat mee aan land. Kapitein, ze gaat mee.
Succes. Zodra je erdoor bent, maak je contact.
Zeg Jack, misschien is hij het wel. Fred Wilson.
Voor ik naar Hongkong vloog, liet ik m'n horoscoop opmaken.
Er stond dat ik... -Zo.
Ik zou over het water reizen...
en de grootste persoon in m'n leven ontmoeten.
Interessant. De stroming is 18 graden koeler dan de lucht.
Wat wil dat zeggen? -De mist trekt op aan de rand.
20 vadem. Het wordt snel ondieper.
Kust recht vooruit. Ik geloof dat ik de branding hoor.
Landingssloep aan Explorer. Er hangt een gordijn om het eiland.
We zijn erdoor. Het strand is recht vooruit.
In twee woorden gezegd: Geen probleem.
Zet me neer. Ik heb in geen weken vaste grond aangeraakt.
Goed zo.
Jack. Ik ga aan land.
Wacht even. Goed zo.
Prachtig.
Laten we dit eiland onderzoeken. Breng de muggenspray.
We hoeven ons niet af te vragen welke kant we op moeten.
Wil je meteen de explosieven plaatsen?
Ja. De bodemstructuur moet aan diggelen.
Daar is een waterval.
De laatste in het water is een slapjanus.
Je moet niet meer zo weglopen.
We wachten hier op ze.
Blijf bij mij in de buurt.
Grote goden. Dat ziet er even oud uit als de piramides.
Kan best. Maar de piramides zijn niet een half jaar geleden gerepareerd.
Er zit klei op die balken. Die moet na iedere moesson worden vernieuwd.
Wil je zeggen dat hier mensen wonen?
Sterker nog, ik zal ze beschrijven. Bange mensen.
Waar zijn ze bang voor? -Dat weet ik niet precies.
Maar ze menen kennelijk dat ze zich met een muur moeten verweren.
Ik wil even een paar puntjes rechtzetten.
Punt één: deze muur is een antieke ruïne.
Twee: dit eiland is onbewoond.
En drie: het is binnen een onbewoonde Duits bierhal.
Kom.
Fred? Moet je daar beneden kijken. Pak je verrekijker.
Wat? -Die poel daar.
Zou je denken dat het... -De oppervlakte lijkt me viskeus.
Het zou heel goed olie kunnen zijn.
Jezus. Rockefeller.
Misschien is het een bruiloft. -Dat is best goed geraden.
De bruiloft is gepland voor de nacht dat het volle maan is.
Waar is de bruidegom?
Zie je die man met dat apenmasker op?
Je zou hem de stand-in van de bruidegom kunnen noemen.
De bruidegom bevindt zich buiten de muur.
Bedoel je dat het ongeluk brengt als ze elkaar voor het huwelijk zien?
Groot ongeluk voor de hele meute.
O, Jezus.
Voer jij het woord?
Ik zal het proberen.
Alleen in de lucht schieten.
Waar mekkert hij over?
Ik denk dat hij ons vertelt dat we de betovering hebben verbroken.
Nee.
Denk eraan, in de lucht.
Wat nu?
Hij wil een deal sluiten. Zes van hen voor Dwan.
Zeg dat ik hem ook aardig vind, maar niet op die manier.
Alleen in de lucht.
Je krijgt last met hun stamhoofd. -Ik koop het stamhoofd.
Wat hebben we waar die zwartjes voor gaan?
Radio's, potten en pannen, allerlei rotzooi.
Dit is de 19e eeuw niet. Je kunt hun eiland niet zomaar inpikken.
Ik vraag het wel aan de VN. Maar intussen...
jagen we ze de bush in met vuurwerk.
Zijn jullie klaar met de ladingen?
Kong. Kong.
Je hoorde de spreekkoren. Hij bestaat. Je zag de muur toch?
Aan wie denk je dat ze die meid wilden geven?
Het is zo'n maf geloof. Een priester verkleedt zich en mag wippen.
We zullen Jack tegemoet komen. Neem genoeg TNT mee.
Mocht je iets zien van een aap die groter is dan 1,20 m, dan boem.
Dat doe je niet. -Wedden?
Zelfs jij bent niet zo'n lul dat je een nieuwe diersoort uitroeit.
De kids zouden overal Petrox-stations platbranden.
Misschien heeft hij gelijk. -Kong, Kong, Kong...
Wat doe je? -Ik ga een boot stelen.
Meen je dat? -Zodra ik voorraden heb gepikt.
Ik ga op fotosafari. -Dat klinkt gevaarlijk.
Dit is de kans van m'n leven. Die pak je, anders kan je het schudden.
Je moet vannacht niet aan wal gaan. Het is een slechte nacht voor 'n Ram.
Hoe wist je dat ik een Ram was?
Dat zie ik aan de vorm van je oren.
Oké, ik vroeg het aan Fred Wilson. Hij weet echt alles over je.
Ik wil echt niet dat je gaat. -Kan ik beter een oude film bekijken?
Er is niks anders te doen.
Gebruik je fantasie.
80 keer het dek rond is een mijl. We zouden kunnen gaan joggen.
Ik denk dat m'n fotosafari wel een paar uur kan wachten.
Pardon, ik wil eerst even de rest uit de kombuis stelen.
Het zou me teleurstellen als je er bij m'n terugkeer nog was.
Hoe bedoel je? -Dat je hopelijk in je hut wacht.
Hier, jongen. Verzend het onmiddellijk.
Zo.
Ik zei dat die poel olie kon zijn. We weten het niet zeker...
Positief denken. Mensen die negatief denken, komen niet ver bij Petrox.
'Beslist de grootste aller tijden. Geen problemen.'
Nou ja, jij bent de baas. -Maak je geen zorgen, Roy.
Help.
Nee.
We zijn te laat. Schiet het vuurwerk af.
Help hem met de grendel. -Dek de poort.
Naar de andere kant. Trekken.
Open de poort.
Het licht houdt hem op afstand. Niet schieten.
Hij heeft haar meegenomen. -Welnee.
Wie liep daar dan zo doorheen? Een kerel in een apenkostuum?
Gaat het? -Ik viel verdomme in een kuil.
Nee hoor. Dat is geen kuil.
Het is een voetafdruk.
Carnahan hier. We hebben kilometers gelopen, maar niks van haar gevonden.
Dat is beter dan stoffelijke resten. -Misschien is ze helemaal opgegeten.
Geef dat ding aan mij. De meeste apen eten alleen vruchten.
De meeste apen hebben geen schoenmaat 440.
De mannen zijn bekaf. Ik ga kamp opslaan.
Wat zijn jullie voor oude wijven? Kom op.
We gaan verder.
Carnahan heeft gelijk. Stoppen is verstandiger.
Je weet wat je te doen staat, Carnahan.
We plaatsen de explosieven voor het karteren, en raketten...
Ja, ja. -Bemant iemand de radar?
Als er een groot harig monster jouw kant op komt, dan hoor je het.
Die voetafdruk was 1 ,90 meter.
Als die echt is, hoe groot is hij dan?
Vermenigvuldigd met acht, lijkt me.
Hij zou een prima reclame zijn.
'De gevechten die wij bij Petrox moeten leveren om uw tank te vullen.'
Als hij haar niet gaat opeten, waarom nam hij haar dan mee?
Apen zijn zeer territoriaal. Hij neemt haar vast mee naar zijn gebied.
Waarvoor?
Volgens Joe heb jij gezegd dat die aap met haar ging trouwen.
Was dat een grapje, of... -Ik weet het niet, Carnahan.
Ik weet net zo weinig als jij. Stel niet van die domme vragen.
Ik heb het niet zo op hoogtes.
Heus. Toen ik tien was, werd ik misselijk in de Empire State Building.
Zet me neer.
Zet me alsjeblieft neer.
Vuile seksistische rotaap.
Waar wacht je nog op? Wil je me opeten?
Ga je gang. Doe het dan. Eet me op.
Toe dan. Eet me op.
Dat meende ik niet. Ik word af en toe te fysiek.
Het is een teken van onzekerheid. Net zoals jij, als je bomen omgooit.
Lieve aap. Wat een lieve, zoete aap ben je.
We zullen het goed kunnen vinden samen.
Ik ben een Weegschaal, wat ben jij? Nee, niks zeggen.
Ik durf te wedden dat je een Ram bent. Ja, natuurlijk.
Hartstikke goed vind ik dat.
Help.
Radar heeft hem op z'n scherm gezien.
3,6 km ten westen van jullie vuurpijl. Hij verplaatste zich willekeurig.
Niet in onze richting? -Juist. Willekeurig. In een cirkel.
Hij kan haar kwijt zijn. Zij is gevlucht en nu zoekt hij haar.
Carnahan. Wacht even.
Heb je de explosieven geplaatst? - De mannen zijn er nu mee bezig.
Je blijft daar tot het klaar is. -Hij is krankzinnig.
Die meid is misschien op de vlucht voor een geile reuzenaap.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar er is een energiecrisis.
We moeten allemaal ons eigenbelang laten varen.
Smerige huichelaar. -Laat maar, hij heeft opgehangen.
Kom, we gaan.
Ik ga me niet afbeulen voor blanken.
Oké. Wat kan het ons schelen dat die aap naar ons toe komt?
Daar is Roy. -Zo, Fred...
Ik heb de monsters uit die poel getest.
Het wordt hele goeie olie. -Potverdomme zeg.
Dus Fred Wilson is gek?
Wacht maar tot die mietjes in New York dit horen.
Ik stamp ze de grond in... -Zoals ik zei, het wordt goeie olie.
Zodra Moeder Natuur hem nog even wat meer gekookt heeft.
Hoeveel langer?
Geologisch gezien een tik op de klok. Ongeveer 10.000 jaar.
Tot die tijd zou je Cadillac op muildierpis nog zuiniger rijden.
Mijn God.
Ik hou niet van natrappen, maar ik heb je gewaarschuwd.
Je had New York niet moeten vertellen dat je iets groots op het spoor was.
Iets groots. Jezus.
Wie zegt dat het me niet gaat lukken? Wilson aan Explorer.
Verbind me met Soerabaja. Ik wil een dropping.
Oké Jack, jij gaat eerst.
Kom maar. Hij ligt rotsvast. -Oké, vooruit maar.
Staakt het vuren. -Jack.
Boan. Probeer terug te gaan.
Ik ga alleen verder.
Klaar voor berging.
Over en sluiten. -Laad de batterijen op.
Dropping voltooid, in de roos. -Perfect. Aan de slag.
Zorg dat je die apparatuur aan de praat krijgt.
Vind je dat ik gek ben?
Als ik olie had gevonden, waren Gulf, Shell en Exxon hier nu ook al.
Maar hiermee mooi niet. Kong is alleen van mij. En Petrox.
Een primeur van Fred S. Wilson. Schiet eens op, Shorty.
Zou het aanslaan? Olie beloven en terugkomen met een aap?
Kijk maar naar Exxon met hun 'Stop een tijger in uw tank'.
Strandkamp aan Carnahan. Meld je onmiddellijk.
Doe niets dat Kong in gevaar kan brengen.
Carnahan? Ontvang je me?
Help eens een handje.
Wilson. Nog steeds geen contact met Carnahan.
Ach, de radio is gewoon kapot. -Ik wil een reddingsploeg sturen.
Sorry, ik kan niemand missen. -Zes man zitten vast in de jungle.
En jij bouwt hier een apenval. Je speelt met hun leven.
Maak je niet druk.
Boan.
Waar zijn de anderen?
Toe nou, Kong, vergeet me.
Dit wordt nooit iets. Begrijp je dat niet?
We hebben geen keus.
Klaar?
Radar update. Aap waargenomen op 1800 m westnoordwest.
Koers 0-89, snelheid 5 km per uur.
Aankomst bij uw positie over 5 minuten of minder.
Doof de lichten. Iedereen uit de weg.
Logan. Hoe gaat het? -Bijna klaar. Nog een minuutje.
Dat is genoeg. -Alles klaar, Mr Bagley.
Klaar, Boan? -Oké. Het is heet.
Weet je zeker dat die aap de poort kan doorbreken?
Trek de grendel half opzij.
Kom op. -Ik kan niet verder.
Open de poort. Help.
Het is Prescott. Open de poort.
Kom op.
Sluit de grendel.
Wilson, blaas het zaakje op, verdomme.
Wil je nog steeds spelen?
Dwan. Van harte.
Hé, Jack. Zie ik er anders uit?
Ja, je straalt. -Goed gezien.
Ik ben een ster. -Alles is geregeld.
Een nationale tournee. Première in New York. Licht, camera's, Kong.
En waarschijnlijk Nureyev en Fontaine.
Ik wil Balanchine als choreograaf voor Beauty and the Beast.
Is er een kans dat jullie gaan trouwen?
Dat weet ik niet. Het is allemaal zo plotseling.
We kunnen iets geks bedenken met Kong die de bruid weggeeft.
Daar is hij vast lastig voor te porren. Het is ook wat ouderwets.
Ik weet het niet. Wat vind jij, Jack?
Jezus.
Na al die jaren ben ik nu eindelijk rijp voor de psychiater.
Hoe kan ik een ster worden vanwege iemand...
die van dat mooie eiland geroofd is en opgesloten zit in een tank?
Het is niet iemand. Het is een dier dat probeerde je te verkrachten.
Niet waar. Hij waagde z'n leven om mij te redden.
Hij probeerde je te verkrachten, mop.
Vraag die inboorlingen maar wat ze ervan vinden dat Kong weg is.
Ze zullen hem missen. -Als kiespijn.
Helemaal fout. Hij was de bedreiging, het mysterie in hun leven.
Over een jaar krioelt het eiland van de dronkelappen.
Toen we Kong meenamen, ontvoerden we hun god.
Het is alsof er een vloek op ons rust.
Ik ben het zat dat je haar in de war brengt.
Dit is haar kans. En de jouwe. Princeton heeft ook sterren...
net als Hollywood. Zal ik een andere oppasser voor Kong zoeken?
Nationale tournee? Beauty and the Beast? Dit is een farce.
Zeg het maar, dan verscheur ik je contract zo. Moet je het nu zeggen.
Ik zie je bij de première.
O God.
Die aap had het bij het rechte eind. -Wat dan?
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Alle hens aan dek.
Brandblussers naar de brug.
Hier spreekt de kapitein. Zet de pompen op volle kracht.
Bereid het vullen van tank 4 voor. Ik wil de aap laten verdrinken.
Hé, Kong. Hier ben ik.
Herken je me? Ken je je blind date nog?
Je bent het toch niet vergeten?
Dwan. Kom terug. Hij wordt dol.
Stop, anders spring ik. -Alsjeblieft, Dwan.
Je kunt hem niet meer helpen. -Kom niet dichterbij.
Oké.
Kong? Waarom maak je al die mensen wakker?
Niemand zal je kwaad doen. Je wordt alleen beroemd.
Laat de tank niet vollopen. Ze is erin gevallen.
Je had wel kunnen...
Jack. Wat ben ik blij je te zien.
Je bent er niet op gekleed. -Nee, dat klopt.
Ik vergiste me toen ik dit een farce noemde. Het is een tragedie.
Ik verlaat je circus, Fred. -Je hebt een contract getekend.
Je kreeg een voorschot. -Dat schonk ik weg namens jou.
En wel aan het Fonds voor de Terugkeer van Kong. Hier is de bon.
Begin maar een proces tegen me. -Laat me vanavond niet alleen.
Er staat in m'n horoscoop... -Stil. Ik hou van je.
Ga nu met me mee. Dat contract kan de boom in.
Doe maar. Dan beloof ik je dat je nooit meer een boeking krijgt.
Dan wordt het tapdansen bij de Rotary voor je.
Begrijp je het niet?
Ik begrijp het best. Het spijt me.
Het ga je goed.
Dames en heren, geachte satellietkijkers...
u ziet dit live over de hele wereld...
terwijl het hier in New York gebeurt.
U zit zelfs beter dan deze winnaars van de King Kong-prijsvraag.
En zo betrad Beauty het verboden eiland en werd gevangengenomen.
Groot was de angst toen Beauty werd vastgeketend...
aan het gruwelijke bruidsaltaar van het Beast.
De aarde dreunt.
Dit is Kongs kracht. Superkracht.
Leve de kracht.
Dat is de kracht van Kong en van Petrox.
Nee. Niet duwen.
Dames en heren, wees niet bang.
De kooi is bestand tegen uitbraak en goedgekeurd door het stadsbestuur.
Kom maar. Kalm aan.
Z'n voeten zijn nog geketend.
Rustig maar.
We hebben onze posities ingenomen.
The Queensboro Bridge zit potdicht. Hoe gaat het op de Brooklyn?
Als de aap hier de brug over wil, heb ik hem zo.
Kom mee, er komt een trein aan.
De lichten.
Dit is een bericht aan alle verkeersdeelnemers.
Ontruim alle straten. Iedereen naar de schuilkelders.
Herhaling. Ontruim alle straten. Op plunderaars wordt geschoten.
Ren door.
Jack. Trakteer me op een borrel, wil je?
Toe, trakteer me op een borrel.
Nog tien straten, dan kunnen we in een prachtig appartement.
Hij is aan de andere kant van de rivier.
De bruggen zijn ondermijnd. En apen zwemmen niet. Dat staat in je boek.
Geef me een borrel, alsjeblieft. Trakteer me op een borrel.
Wat is er?
Déjà vu. Ik weet niet meer waar, maar ik heb dit eerder gezien.
Hier.
Ik wil niet dat we als plunderaars neergeschoten worden.
Zo, doorzakken dan maar.
Hoe zit het met dat aardige aanbod? Wil je me nog hebben?
Kijk eens, chinchilla. Dat staat je prachtig.
Ik vroeg je iets.
Weet je wel hoeveel ik verdien? -Denk jij dat ik bont wil?
Ja. Opwinding zit je in het bloed, als een drug.
Je hebt steeds een nieuwe dosis nodig. Die kan ik je niet geven.
Doe niet zo dom.
Het is oké.
Waarschijnlijk heeft een militair met z'n tank een transformator geramd.
Herinner je je die stroomstoring?
En alle kinderen die precies negen maanden later geboren werden?
Laten we proosten op alle toekomstige zonen en dochters van King Kong.
Daar drink ik op.
Barst maar met dat bont. Zeg, is dat leuke aanbod nog van kracht?
Dat hangt van Kong af. Hij is groter dan wij tweeën, begrijp je me?
Niet plagen, ik meen het.
Natuurlijk. Nu weet ik waar ik dat eerder heb gezien.
Ik denk dat we wel een kans hebben. Blijf hier, ik moet even bellen.
Kan het wat zachter?
Wat denk je? Is hij geflipt of niet?
Hallo?
Pardon, professor. U zegt dat u weet waar Kong naartoe gaat.
Ja. U kunt hem zonder enig gevaar vangen.
Zorg voor een paar helikopters die netten over hem heen werpen.
Geen punt. Waar gaat hij heen, professor Prescott?
Dan moet u me eerst beloven dat u hem niet verwondt als u hem vangt.
Is dat afgesproken? -Ja, professor.
Waar gaat Kong naartoe?
Een plek op Manhattan die precies lijkt op z'n natuurlijke omgeving.
Laat hem naar de top van het World Trade Center klimmen.
Hij gaat volgens schema over Fifth Avenue.
De stroom is terug. Hou je stil, en blijf in de schaduw.
Nee.
Hou je vast. Ogen dicht.
De helikopters komen er aan met vangnetten.
Volhouden.
Wat doen die kerels daar? Hebben ze m'n bevelen niet gehoord?
De smeerlappen.
Hij heeft het meisje nog steeds vast. Volg me in formatie.
Nee. Je moet me niet neerzetten.
Hou me vast.
Hou me vast, anders schieten ze je dood.
Vuur.
O God.
Wacht.
Hou me vast.
Alsjeblieft, laat me niet los.
Laat hem leven.
Klootzakken.
Kong!
Ondertiteling: C.M.C. - Parijs